Pourquoi le contrôle terminologique est important dans la correspondance d'exportation
Les correspondances d'exportation échouent plus souvent à cause du libellé que du prix. Un terme utilisé de manière vague, un Incoterm erroné, une expression de paiement ambiguë ou une date de livraison indiquée sans fondement déclaré peuvent se transformer en litige des semaines plus tard, une fois que les marchandises sont déjà sur l'eau. Un exportateur de tubes en acier qui travaille avec le vocabulaire standard du commerce international supprime cette ambiguïté et raccourcit en même temps le cycle de négociation.
Les conditions ci-dessous couvrent les quatre domaines qui génèrent presque tous les désaccords : les conditions de livraison, la langue des prix, les conditions de paiement et la documentation.
Incoterms et conditions de livraison
Les Incoterms sont publiés par la Chambre de Commerce Internationale et révisés périodiquement ; l'édition 2020 est la référence actuelle. Ils définissent quelle partie organise et paie chaque étape du transport et, surtout, le moment exact auquel le risque passe du vendeur à l’acheteur. Dans le commerce des tubes et raccords de tuyauterie en acier, les termes les plus fréquemment utilisés sont les suivants.
| Terme | Signification en un coup d'oeil | Où il est utilisé |
|---|---|---|
| EXW | Départ usine : l'acheteur récupère chez le vendeur | Acheteurs expérimentés avec leur propre transitaire |
| FCA | Franco transporteur : le vendeur livre au transporteur désigné par l'acheteur | Expéditions de conteneurs et multimodales |
| GOUSSET | Franco à bord : le risque est transféré lorsque les marchandises sont à bord au port désigné | Envois de canalisations en vrac et en bris-en vrac par voie maritime |
| CFR | Coût et fret : le vendeur paie le fret jusqu'au port de destination | Où l'acheteur souhaite que le vendeur organise l'expédition |
| CIF | Coût, assurance et fret : comme CFR, avec assurance maritime | Courant dans le développement des-achats de canalisations de marché |
| DAP | Livré sur place : le vendeur livre à la destination indiquée | Livraisons de projets sur un site ou un entrepôt |
En FOB, CFR et CIF, le risque est transféré lorsque les marchandises sont à bord du navire, même si le vendeur paie le fret selon les deux dernières conditions. Le port ou le lieu nommé doit toujours être écrit dans le message, car le terme est incomplet sans lui. Lorsqu'un terme est utilisé dans un devis, il doit également indiquer qui est responsable du chargement, de l'arrimage et de l'arrimage de la cargaison.
Langue des devis et des prix
Un devis ou une liste de prix est le document d’ouverture standard ; il doit indiquer la devise, l'unité de vente, l'Incoterm et la durée de validité.
Une offre ferme fixe le prix pour la durée de validité indiquée. Une offre soumise à confirmation finale laisse au vendeur la possibilité de s'ajuster avant la formation du contrat.
Des mots tels que compétitif, raisonnable ou prix le plus bas possible sont convaincants mais non contractuels. Les chiffres contraignants font partie de l'offre elle-même.
Indiquez si le prix est à la tonne, au mètre ou à la pièce et si l'emballage, le marquage, le regroupement et le chargement sont inclus.
Distinguez un prix valable pour une seule expédition d'un prix valable pour une période et indiquez la base de quantité sur laquelle le prix a été calculé.
Lorsque des suppléments d'alliage ou des suppléments de fret s'appliquent, indiquez leur base et la manière dont ils seront ajustés.
Conditions de paiement
| Abréviation | Mandat complet | Signification pratique |
|---|---|---|
| T/T | Virement télégraphique | Remise de fonds de banque à banque, souvent un dépôt avec le solde contre documents |
| L/C | Lettre de crédit | Un engagement bancaire à payer contre documents conformes |
| D/P | Documents contre paiement | La banque de l'acheteur ne délivre les documents qu'au moment du paiement |
| D/A | Documents contre acceptation | Documents débloqués contre lettre de change, paiement à l'échéance |
| O/A | Ouvrir un compte | Marchandises expédiées et facturées, paiement à une date ultérieure convenue |
Une lettre de crédit doit toujours indiquer si elle est à vue ou d'usage, et si elle est irrévocable et confirmée, car ces attributs déterminent quand et avec quelle certitude le vendeur est payé. La liste des documents requis dans le cadre du crédit, ainsi que la tolérance sur la quantité et le montant, doivent être vérifiées par rapport à ce que l'usine peut réellement délivrer avant que le crédit ne soit accepté.
Terminologie de commande, d’emballage et d’expédition
P/I, la facture pro forma, définit les spécifications, la quantité, le prix et les conditions convenues avant la passation de la commande.
MOQ, la quantité minimum de commande, indique la plus petite quantité que le vendeur acceptera à un niveau de prix donné.
ETD et ETA sont les heures estimées de départ et d'arrivée ; ce sont des estimations et ne doivent pas être rédigées à titre de garanties.
B/L, le connaissement, combine un reçu de marchandise, un contrat de transport et un titre de propriété.
La liste de colisage, la note de poids et la liste de mesures soutiennent la facture et permettent à l'acheteur de vérifier la livraison à l'arrivée.
C/O, le certificat d'origine et les certificats d'accord de libre-échange correspondants autorisent un traitement tarifaire préférentiel lorsque les règles d'origine sont respectées.
Conditions de qualité, d'inspection et de documentation
Les acheteurs de tubes en acier attendent des preuves documentaires de qualité. Le certificat d'essai en usine selon EN 10204 constitue le document de base. Le type 3.1 est délivré par le représentant d'inspection du fabricant qui est indépendant du service de production, tandis que le type 3.2 est délivré par un organisme d'inspection indépendant désigné par l'acheteur. Le certificat précise le grade, l'indice thermique, la composition chimique et les propriétés mécaniques, ainsi que les essais effectués et les résultats obtenus.
D'autres termes récurrents incluent l'inspection par un tiers-, dans laquelle un organisme indépendant assiste ou effectue les tests ; inspection avant-expédition, effectuée avant l'expédition ; le test témoin, où l'acheteur ou son représentant assiste au test ; et le numéro de coulée, l'identifiant qui relie le tuyau fini au moulage à partir duquel il a été produit. Il est préférable d'indiquer les tolérances, les exigences en matière de marquage et de revêtement en faisant référence à la norme du produit plutôt que de les décrire en prose.
Points de style qui évitent les litiges
Gardez les messages courts et donnez à chacun un sujet unique, avec l'action requise clairement indiquée.
Répétez les chiffres clés, à savoir la qualité, la taille, la quantité, le prix, les conditions de livraison et les conditions de paiement, dans le même ordre dans chaque message.
Confirmez tout ce qui est convenu verbalement par écrit avant qu'il ne prenne effet.
Évitez les expressions idiomatiques, les blagues et les abréviations qui ne sont pas courantes dans le commerce.
Écrivez les dates avec le mois épelé afin que le jour et le mois ne puissent pas être confondus.
FAQ
Q : Quel Incoterm est le plus courant pour l’exportation de tubes en acier ?
FOB est le terme le plus largement utilisé pour désigner les expéditions de canalisations en vrac et en vrac, car il laisse à l'acheteur le contrôle du fret maritime et de l'assurance. CIF et CFR sont également courants lorsque l'acheteur préfère que le vendeur organise l'expédition.
Q : Quelle est la différence entre une L/C à vue et une L/C à usage ?
Une L/C à vue est payable dès la présentation des documents conformes, tandis qu'une L/C à l'usage est payable à une date ultérieure indiquée, par exemple 60 ou 90 jours après la date du connaissement. Le choix affecte la trésorerie du vendeur et le prix qu’il est prêt à proposer.
Q : Que contient un certificat d'essai en usine selon EN 10204 type 3.1 ?
Il précise le grade, l'indice thermique, la composition chimique et les propriétés mécaniques du matériau ainsi que les essais effectués et leurs résultats, et il est délivré par le mandataire de contrôle du fabricant, indépendant du service de production.
Q : Quelle est la différence entre une facture pro forma et une facture commerciale ?
La facture pro forma est émise avant la commande et précise les spécifications proposées, la quantité, le prix et les conditions afin que l'acheteur puisse organiser le paiement ou ouvrir une lettre de crédit. La facture commerciale est établie après expédition et constitue la base de la déclaration en douane et de la demande de paiement.
Q : Pourquoi les exigences d’emballage et de marquage doivent-elles être inscrites dans la commande ?
Parce que les tuyaux sont lourds, longs et facilement endommagés, et parce que le marquage des paquets est ce qui permet à l'acheteur de rapprocher la livraison de la liste de colisage et du certificat. La protection des extrémités, la méthode de regroupement, les points de levage et le contenu du marquage doivent tous être convenus avant la production.
Q : Comment les dates de livraison doivent-elles être exprimées ?
Comme heure de départ estimée ou fenêtre d'expédition liée à la réception d'un dépôt ou d'une lettre de crédit acceptable, et avec le mois écrit. Si une date doit être un engagement plutôt qu’une estimation, précisez la condition dont elle dépend.





